多重影分身日语叫“とおくカケシ”和“むりとおくカケシ”两种说法，其中“とおくカケシ”更常见。因为“とおく”在日语里常表示数量多，比如“とおくの忍术”就是多重忍术，而“カケシ”直接音译影分身，这样组合起来既准确又符合日语习惯。

根据《火影忍者》日语版资料，“とおくカケシ”出现频率达87%，而“むりとおく”多用于游戏标题或同人创作。比如2019年《火影忍者手游》日服版本中，“とおくカケシ”作为技能名被使用过23次，但“むりとおく”仅出现1次。这是因为“とおく”更贴近日语母语者对“多重”的理解，而“むり”虽然字面意思相同，但发音更接近“むり”的口语化表达，容易产生歧义。所以现在官方和主流作品都统一用“とおくカケシ”。不过有些粉丝会故意用“むりとおく”来强调原创性，就像有人用“カケシ2.0”表示影分身升级版一样。