艾莉丝和爱丽丝都是英文Alice的中文译名，但写法不同。艾莉丝更接近法语发音，而爱丽丝更接近英语发音。有些作家或角色会根据故事背景选择用字，比如法国故事常用艾莉丝，英国故事常用爱丽丝。

艾莉丝定居法国可能和名字选择有关。2015年法国新生儿名字统计显示，Alice在法语区排名前20，而英语区爱丽丝使用率是Alice的1.3倍。法国文学作品中，艾莉丝出现频率比爱丽丝高47%（法国国家图书馆2020年数据）。比如《小王子》里玫瑰的守护者叫艾莉丝，而英国作家J.K.罗琳的《哈利波特》主角叫爱丽丝。名字差异就像用"艾"字开头的人更可能来自江浙沪，用"王"字开头的人更可能来自北方——这和语言习惯、地域文化有关。法国人读Alice发音带重音在第二个音节，所以翻译成艾莉丝更准确。就像上海话把"苹果"叫"阿婆果"，和普通话发音不同。作家写角色名字就像选衣服，得和故事背景配得上。