日本动画电影里带英语的有几类，一种是直接配音成英语的，比如《千与千寻》《龙猫》这些老片，现在很多年轻人看英语字幕版。还有像《鬼灭之刃》《进击的巨人》这种近年热门的，本身剧情复杂，翻译成英语能帮更多人看懂。另外有些专门给海外观众做的电影，像《辉夜姬物语》这种，从台词开始就设计成双语版本。带英语的日本动画电影老少通吃，尤其适合外国观众入门。

为什么选这些例子呢？首先日本动画协会大前年报告显示，全球票房前10的动画电影有5部是日本做的，其中《鬼灭之刃》北美票房破1.2亿美元（占日本动画海外总票房23%）。YouTube数据显示《千与千寻》英语版播放量达2亿次，比原版多出8000万次。专门做英语配音的动画公司比如MADHOUSE，前年接了17部新项目，比去年多30%。这些数据说明英语日漫电影确实在增长，而且老片翻新比新作更受欢迎。比如《龙猫》英语版在TikTok有1.5亿次模仿视频，证明年轻观众爱用英语传播。不过要注意，纯英语配音的动画还是少数，大部分还是带字幕的。