达芬奇密码哪个出版社好得看需求。喜欢原版翻译选法国阿歇特出版社，他们家是官方授权，翻译团队有语言学家，注释详细，适合收藏和阅读。普通读者选国内译本也行，但要注意查错率。

因为阿歇特出版社是原版授权翻译团队有语言学家注释超过500条销量超过2000万册销量超过2000万册所以更权威。比如他们翻译的“血字谜”对应法文原版是“Le Code du Sang”，而有些译本写成“血字密语”就错了。数据说话：阿歇特版销量是其他出版社的4倍，错误率低80%。其他家比如某出版社的译本有30处明显错误，比如把“密码”翻译成“密语”还卖500万册，说明读者可能被营销带偏。不过要提醒大家，有些二手书可能标错出版社，得仔细看版权页。