血恋这个词儿用的是德语，翻译过来叫"Blutkuss"，直白说就是"血之吻"。很多二次元作品喜欢用这种外语词儿装酷，比如《血色恋歌》里就全程用德语台词，连片尾字幕都保留原声。

为啥非得用德语呢？首先得看数据，日本ACGN产业大前年统计显示，德语词汇在奇幻题材里占比高达37%，比法语高15个百分点。更关键的是，"Blutkuss"这个词儿在德语区游戏里重复使用率超过60%，说明它自带"危险又浪漫"的标签。上次刷到弹幕说"血恋儿"其实是德语发音走音，正确读法是"Blu-tkuss"，但字幕组懒得分开写，直接连成"Blutkuss"。还有用户调查说，83%的00后觉得用外语词儿能提升作品，特别是德语这种自带"中世纪骑士"联想的语种。不过要注意，有些场合可能会把"Blutkuss"错写成"布路特库斯"，或者把德语标点带进中文，比如逗号变成逗点，连字符写成"——"，这都是实时转写常见的乱码。