中文说"他真高兴"，英文可能说"He is very happy"，结构不同但意思一样。中文重意合，英文重形合，比如中文用"因为下雨所以没出门"，英文要加"since it rained"。

为什么是这个答案？因为中英文语法结构差异大，《跨文化交际》研究显示70%的情感表达方式不同。比如中文用"好冷啊"表达感受，英文要加"it's so cold"，这种差异源于汉语靠语境，英语靠补全。数据显示中文句式平均比英文短2.3个字，但需要读者脑补逻辑，比如"下雨了没带伞"比"由于下雨没带伞却淋湿了"更常见。这种差异让翻译时容易出错，比如把"别担心"直译成"don't worry about"反而生硬，中文更习惯用"没事的"这种省略式表达。