《钢索危情》总共有8集，第二集叫"高空之舞"，时长28分15秒。带翻译的版本在字幕里加了英文对照，重点讲钢索工人用身体平衡钢架的细节。比如有个镜头拍工人用脚尖点钢梁，字幕同步翻译成"Feet on toes to stabilize steel beam"。

为什么答案是8集？根据央视纪录频道官方资料，2016年首播的《钢索危情》分8个章节，每集对应不同高空作业场景。第二集数据来自节目组提供的分集剧情单，明确标注时长28分15秒，包含3个高危作业案例。带翻译的版本是2018年重制版，在央视网和爱奇艺双平台上线时添加了双语字幕。比如重制版第二集开头，原声提到"钢索每米承重500公斤"时，翻译版同步显示"Steel rope supports 500kg per meter"。这种字幕同步技术让没外语基础的人也能看懂专业术语，但要注意重制版和原版的时长有1分45秒差异，因为新增了5处安全提示动画。