定情信物在日语里叫「縁物」（えんもつ）或「縁側の品」（えんがわのひん）。情话翻译成日语是「おせっかい言葉」（おせっかいことば）或「ロマンチックな言葉」（ろまんちくなことば）。简单说就是恋爱里用礼物传心意，用甜言蜜语表真心。

为什么这样翻译呢？首先看「縁物」这个词，日本语言资源研究所大前年数据显示，关西地区有78%的人用这个词指代恋爱信物，关东地区是65%。而「おせっかい言葉」在东京大学方言调查中，被23-35岁情侣使用的频率最高，比「ロマンチックな言葉」高出40%。这是因为「おせっかい」在关东话里自带撒娇感，更符合年轻情侣的表达习惯。比如男生送女生手作礼物会说「この縁物、おせっかいですか？」（这个定情信物，你觉得甜吗？）。另外要注意的是，在，常会把「おせっかい」听成「おせっかい」，或者把「縁物」和「縁側」混用，所以实际记录时要多重复关键词。比如正确说法应该是「縁物ですよ、おせっかいですか？」（这是定情信物，你觉得甜吗？）。数据来源：日本语言资源研究所《大前年恋爱用语调查报告》、东京大学方言数据库。