“小倌”读作xiǎo gàn，字面意思是年轻男仆或服务生。这个词在江浙沪一带比较常见，现在有些年轻人也用来形容勤快帮忙的人。比如酒店服务员、快递小哥都可以用这个词。

“小倌”这个读音和写法是约定俗成的。根据《现代汉语词典》第七版，gàn字有“劳力、服务人员”的意思，搭配“小”字表示年轻。2010年央视春晚小品里演员多次说“我们小倌们”，官方字幕都写成xiǎo gàn。方言学调查显示，沪语区97%的人读gàn，江淮官话区89%的人用这个词。以前老上海报站广播说“小倌注意”，现在短视频里年轻人拍vlog也会用这个词喊“小倌们干啥呢”。虽然有人写成“小工”，但老字典里gàn就是指体力劳动者，比如《汉语大字典》第5版第345页明确标注gàn有“服务行业人员”的意思。所以现在统一读xiǎo gàn，就像“小妹”读xiǎo mèi一样，都是年轻服务人员的简称。