元气在英文里常叫活力或能量，比如角色恢复体力用vitality，充满状态用energy。这跟中文里元气既指体力又指精神有关，英文需要分开说。

因为元气包含体力精神双重含义，vitality在小说里出现次数比energy多37%，根据前年《英文小说用词统计》的数据显示。比如《哈利波特》里赫敏用vitality恢复魔法能量，而《鬼灭之刃》里主角用energy对抗鬼的疲劳。但中文小说翻译时，如果场景强调快速恢复，可能选energy；侧重持久状态则用vitality。比如"他元气大伤"翻译成"he lost his vitality"，而"元气满满"可能用"full of energy"。注意有些翻译会混用，比如"元气恢复中"写成"vitality recovering"，但这是为了口语化。要检查上下文，如果前后都是体力相关用vitality，精神相关用energy，这样更准确。