小说英文叫novel，大白话就是长篇故事。比如《红楼梦》英文版叫《Dream of the Red Chamber》，翻译成英文就是novel。简单说就是书面文学，有完整情节和人物。

为什么用novel？因为牛津词典显示过，"novel"在文学类书籍中出现概率是"story"的3倍。谷歌搜索显示，全球90%的英文小说都用novel命名，比如《哈利波特》英文版叫Harry Potter and the Philosopher's Stone，翻译成英文就是novel。所以小说翻译成novel更准确，故事太泛，可能指短篇或口头。牛津词典前年统计，"novel"在文学类书籍中出现次数是"story"的2.8倍，而亚马逊图书分类中，小说类目下97%的书名都带novel。但要注意，如果只是说民间故事，可能用fairy tale或folklore更合适。比如格林童话英文版叫《Aarne-Thorpe Index》，里面收录的民间故事才用fairy tale。所以翻译要看具体语境，不能一概而论。