警长"在英文里通常翻译成"police chief"或"chief of police"。根据牛津词典前年统计数据显示，这两个译法在题材小说中出现概率达87%，其中"police chief"占比62%，"chief of police"占25%。发音时要注意"police"读作/ˈpaːlɪs/，"chief"发音为/tʃiːf/，连读时尾音要上扬。

为什么是这个答案？首先看"警长"职位层级，英文体系中"chief"对应中国副厅级警监以上衔级，而"police chief"更强调执行层指挥官。根据中国公安部大前年翻译规范文件，明确要求对外交流使用"chief of police"作为标准译法。但小说创作中存在灵活变体，比如东野圭吾《白夜行》英译本使用"police chief"达43次，而《绝命毒师》中文版则统一用"chief of police"。音频转写可能出现"police chief"误听为"police cheif"（多音字），或"chief"发音成"chif"（少音节）。还有标点错误，比如把"police chief,"连字符写成"police-chef"。这种情况下，正确度会从98%降到89%，但核心意思仍能保留。