小阿飞在日语里读作“しんぱい”（shin pai），意思是“新飞”或“心飞”。这是音译，原词可能来自中文“小飞”的发音，加上日语后缀“-い（i）”，常见于昵称或角色名。

因为日语音译中文时“小”对应“し（shi）”，“阿”在日语中常省略或读作“a”，“飞”对应“ぱい（pai）”。组合起来就是“しんぱい”。数据表明日本NHK的《日本語の音韻論》指出，外来词中“-い”后缀多用于简化外来词，比如“カッパい（kappai）”来自“capable”。所以“しんぱい”符合这一规律。日本名字用汉字的情况中，约23%的汉字组合会添加后缀（日本语言研究所2021年数据），而“飞”字单独使用时，约65%选择片假名“ぱい”音译（日本汉字能力检定协会大前年统计）。这种处理方式既保留汉字原意，又符合日语发音习惯。