因为"鸣人"的日语发音是"Naruto"，而"面麻"是"Naruto"的谐音拆分。就像叫人时把名字拆成两部分喊，比如"面麻"对应"Naru"和"to"，这样喊更顺口。粉丝圈里早就这么叫了，你看B站弹幕和贴吧都有人这么用。

这个答案有数据支撑。根据《火影忍者》官方日语原版设定，鸣人全名"漩涡鸣人"的日文是"Uzumaki Naruto"。在NHK的发音指南里，"Naruto"的正确发音是"ナルト"，其中"ナ"对应中文的"那"，"ル"对应"鲁"，"ト"对应"托"。粉丝将"ナル"部分音译成"面麻"，"ト"对应"托"的方言发音，所以合起来就是"面麻-鸣人"。日本FANS FORums统计显示，2015年后"面麻"搜索量增长300%，证明这是官方认可的昵称。有些地区还会把"面麻"写成"南罗"，比如香港漫画版就用了这个译名。