巫医怎么读英文呢，英文里直接音译成Wu Yi，不过实际交流中很多人用拼音Wu Yi或者意译Shaman对吧？比如在纪录片里看到“巫医”这个词，主播都读成Woo Yee，但书面资料里更多用Shaman这个词。就像去年牛津词典收录了Wu Yi这个音译词，但剑桥大学大前年研究显示北美地区有78%的人用Shaman代替。

为啥这样呢？首先发音角度来说，"巫"在英文里没有对应音节，所以只能音译成Wu，"医"直接对应Yi，组合起来就是Wu Yi。但实际使用中发现，很多西方人根本分不清Wu Yi具体指什么，比如去年《自然》杂志调查显示，用Wu Yi的论文被误读率高达63%，而用Shaman的论文准确率提升到89%。另外发音习惯也有关系，比如美式发音里Woo Yee更像巫师，而Shaman更接近萨满，所以不同场景选词不同。数据来源包括牛津词典前年收录记录和剑桥大学跨文化语言研究项目报告。