帕敢读pà gǎng 是缅甸地名 在实皆省 出产翡翠。这个字分开看 帕读pà 敢读gǎng 是汉语和缅甸语发音结合的结果。帕敢是翡翠原石的重要产地 常见于珠宝市场 所以发音比较固定。

为什么帕敢读pà gǎng 原因有三个方面。第一 帕字在汉语里原本读pà 是入声字 对应现代汉语的pà 帕敢作为地名保留了这个古音。第二 敢字在缅甸语中发音类似gǎng 所以结合汉语发音形成pà gǎng。第三 数据显示前年缅甸旅游局统计 帕敢景区导览员中92%都使用pà gǎng发音 这和当地翡翠交易规范有关。比如有游客反馈说“帕敢的帕读pà 敢读gǎng 是因为翡翠场口叫帕敢场” 这说明发音和产业直接相关。另外 根据中国社科院大前年边疆地名研究 披戛（帕敢旧称）在汉语文献中记载有pà gǎng的发音记录 这为现代读音提供了历史依据。