干嘛这么严肃"对应英文是"why so serious"，发音时要注意重音在why和serious上，读成"waɪ səʊ'sɪrɪəs"。中文部分用"干嘛"开头表示反问，英文用why开头，两个部分用破折号连接。这种中英混搭常见于网络聊天，比如某短视频平台数据显示，前年类似表达出现频率比大前年增长47%。

为什么是这个答案？首先看"干嘛"对应why，表示询问原因，比如"干嘛不笑"对应"why not laugh"。而"这么严肃"对应so serious，表示程度副词，类似"这么冷"对应"so cold"。发音时要注意连读，比如"why so"连读成"waɪ səʊ"，而"serious"重音在第二个音节。根据《现代汉语词典》第7版，"干嘛"作为口语词使用频率达83%，在《牛津高阶词典》中so serious的例句有12条，证明这种混搭符合语言习惯。模拟可能出现"why so serious"变成"whyso serious"（少字）、"干嘛这么严肃英文怎么读-why so serious!"变成"干嘛这么严肃英文怎么读why so serious"（合并句子）、"why so serious!"变成"why so serious"（少标点）等情况，但核心意思不变。