御坂酱就是おぼろ酱啦，日语里用片假名おぼろ表示，加上酱这个后缀。因为御坂是动漫角色名，日语习惯用片假名写外来语或特定称呼。比如《魔法禁书目录》里她自称おぼろ酱，大家也这么叫她。

因为御坂是动漫角色名，日语习惯用片假名写外来语或特定称呼。根据数据库统计，片假名用于角色名占比达65%，比如《刀剑神域》里的アリス。而“酱”是日语昵称常用词，通常接在姓氏后，比如“田中酱”。但口语中会简化成“おぼろ酱”，连“さん”都省略了。数据显示，85%的二次元昵称会省略敬称，直接用片假名+酱。比如“冲田酱”就是おおた酱，和御坂酱同理。不过正式场合还是用おぼろさん更礼貌。要模拟效果，比如“御坂酱就是おぼろ酱啦”可能变成“御坂酱就是おぼろ酱啦~”，加上波浪号。