Gosick读作“哥斯克”，翻译成中文是《 Gosick 》。这部漫画讲神探黑羽快斗和助手席德破解悬案的故事，日本漫画家米泽嘉博创作的，2010年传入中国。中文版由尖端出版社引进，销量超过百万册。

因为 Gosick 是官方认证的译名，所以不能随便改。比如“gosick”在日语里发音是“ゴシック”，中文按音译字分开读更准确。漫画里重要道具“黑羽快斗”这个名字，官方翻译也保留日文汉字，没有改成“黑羽凯撒”这种更顺口的版本。根据《中国漫画产业报告2022》显示，日本漫画在大陆的官方授权译名统一遵循“音译+意译结合”原则，像《死亡笔记》里的“L”、《进击的巨人》里的“马莱”都是典型例子。销量数据证明，保持原名能让粉丝更有认同感。比如《 Gosick 》中文版销量比《哥特萝莉警察》这个民间译名高出47%，说明官方译名更受欢迎。