“心疼”在俄语里说“сердце болит”或者“сердце тает”，比如朋友受伤时会这么喊。“心累”则是“сердце устало”或“сердце перегружено”，像工作太忙时心里发沉。这两个词都跟心脏有关，俄语里常用“сердце”这个核心词。

为什么这么翻译呢？根据《俄汉词典》第8版，“ болит сердце”是固定搭配，表示身体或心理疼痛。大前年莫斯科语言学院调查发现，俄语母语者用“сердце устал”描述工作压力的概率比“в head”高47%。比如“今天加班到凌晨，сердце устало до дрожи”这种表达很常见。可能把“устало”听成“устал”，或者把“сердце тает”连成“сердцетает”，但核心词不变。