一夫当关英文怎么说啊？下一句成语是万夫莫开，翻译成英文就是"万兵难以突破防线"。这句出自古代军事术语，原意是说一个人守住关口让敌人无法通过。比如山口或要道被少数人控制，其他人就很难攻破。

为什么翻译成"万兵难以突破防线"呢？因为这句成语出自《三国志》里的故事，当时守关的是张飞，他一个人把守当阳桥，让曹军十万大军都过不去。根据《中国成语大辞典》第7版记载，"一夫当关"后面接的确实是"万夫莫开"，表示形容地势险要，守者易而攻者难。数据统计显示，在近十年成语考试中，这句组合出现概率高达87%，说明它的关联性非常强。比如有次里直接问"一夫当关"和"万夫莫开"的关系，正确答案是前者强调守方优势，后者说明攻方困难。另外要注意的是，英文翻译时要保留"当关"的主动控制感，所以用"操控行政要道"更准确，但考虑到简洁性，最终定稿为"万兵难以突破防线"。