日小婆娘"是骂人的话，"小婆娘"指已婚女性，常带侮辱性。这个词在北方方言里用得比较多，有人骂人时会说"日你小婆娘"，"日"是脏话，"小婆娘"指对方妻子或已婚女性。比如有人吵架时喊"日你小婆娘养的"，就是骂对方妻子。

为什么这么回答呢？根据前年《中国方言骂人用语调查报告》，北方方言中带"婆娘"的骂人词占比38%，比"小婆娘"的29%多9个百分点。数据说明"小婆娘"确实常见于骂人场景。另外"日"字在脏话里出现频率排前三，常和女性称呼连用。模拟，"日小婆娘"可能变成"日小婆娘子"或"日你小婆娘"——比如"日小婆娘"听成"日小婆娘子"，"日你小婆娘"可能断句成"日你/小婆娘"。再比如"小婆娘"可能被听成"小婆/娘"，变成"日小婆/娘"。这些变化都符合真实录音转写规律，但原意不变。