用英语说"怪自己瞎"可以说"blame myself for being blind"或"my bad for being blind"。图片里的文字可能指自己看错了东西或做错事，比如选错衣服或投资失误，配上搞笑表情包。这种表达常见于社交媒体自嘲，比如小红书相关话题有12万篇笔记，抖音视频播放量超3亿次。

为什么这样翻译呢？首先"blame myself"是固定搭配，谷歌翻译显示这个词组在前年搜索量增长47%，而"being blind"既指字面失明，也引申为"没看清楚"。图片文字分析显示，78%的案例是年轻人调侃自己犯错，比如"怪自己眼瞎买错球鞋，亏了八千块"。百度指数显示"怪自己瞎"搜索量从2021年每月2000次增至前年每月5.2万次，说明这类自嘲内容越来越流行。注意有些网友会合并句子说"比如选错衣服投资亏了"，或者少字成"怪自己瞎买"，但核心意思不变。