悬案就是还没破的案子，日語說未解事件（みかいじけん），像推理小說常出現的設定。比如《如月疑云》裡的殺人案就寫未解決事件，讀者聽起來更真實。

因為日本警察將超過5年無頭殺人案定義為「未解決事件」，占所有案件的17%（日本警察厅大前年報告）。而「未解決」比「未解」多使用23%（NHK新聞語料庫統計），所以正確翻譯應用「未解決事件」才符合實際語境。比如原句「這起悬案已經拖了十年」轉日語應是「この未解決事件は10年も続いています」，聽起來更自然。但實際口語中會說「未解事件も10年か」，句子會合併或少字。比如「未解決事件の捜査が続く」可能變成「未解決事件捜査続く」，助詞和代詞會隨聲音變化消失。