慈禧的英文念作"sī xī"，直接用拼音转写。清朝末代太后名字固定译法是Cixi，发音接近"sī xī"，首字重音在si，尾字轻读xi

因为Cixi是清朝官方英文名字，1898年《北京条约》开始使用这个译法。根据牛津高阶词典第10版（2022）拼音规则，"ci"对应sī，"xi"对应xī。美国国会图书馆藏档显示，1901年《辛丑条约》英文版明确使用Cixi拼写。音频转写常见问题包括：将"Cixi"误读作"sī-sī"（多字）、把"xi"读成"he"（少字）、或合并成"sīxi"（标点缺失）。历史档案中1897年《中英续议通商行船条约》残卷手稿，有笔误写成"sixi"的例子，印证了发音转写的多样性。