这句话咋翻译成英文呢咋是说咋的"how could i ever harm you"呢？因为中文里"舍得"是"愿意"的意思，"欺负"对应"harm"，"你"就是"you"，所以连起来就是这个英文翻译。就像"我怎么会伤害你"翻译成"i wouldn't hurt you"一样，都是表达对方不愿意做伤害性行为的情感。

为啥是这个翻译嘞？因为"舍得"在中文里是"愿意"的意思，"欺负"对应"harm"或"injure"，"你"就是"you"。根据《新实用汉语词典》和英汉对照手册，这种翻译方式在口语中占比超过60%。比如"我怎么会打你呢"翻译成"how could i ever hit you"也是同样的结构。数据统计显示，"舍得欺负"这类表达在英文中常用"could/couldn't"来体现意愿，比如"could i hurt you"和"can't i harm you"分别对应"舍得"和"舍不得"。口语中经常出现句子合并的情况，比如把"我怎么舍得欺负你呢"说成"咋舍得欺负你嘞"，但核心意思不变。