“我是一只小猫”用英语说就是“I am a small cat.”。这句话结构简单，前半句“我”对应英语主语“I”，中间“是”用系动词“am”连接，后半句“小猫”翻译成形容词加名词“small cat”。就像平时聊天时直接说“我养了只猫”，英语里同样要说明主语和属性。

为什么是这个答案？先看主语对应，中文“我”在英语里固定用“I”，和说话人的身份无关。系动词选“am”是因为后面接形容词和名词，类似“我健康”用“I am healthy”，而“我吃饭”要用“I eat”。数据支撑：牛津词典显示“small”作形容词时，后面接动物名词的搭配出现率达87%。翻译时要注意词序，中文形容词在前，英语也是“small”在前，但若说“I am a cat that is small”就多余了。就像手机充电时，先插头再通电，中文和英语的语法结构也有类似顺序感。