原句重复两次"我看着"，表示说话人反复观察后感到困惑。前半句"怎么会"对应英语"why am i"，后半句"这样"对应"like this"。这种重复结构在口语中常见，就像有人反复看手机发现问题，突然大声说"我看着怎么会这样"。

因为中文的重复疑问在英语里需要转换成完整疑问句式，所以翻译成"why am i looking at this, and why is it like this?"。根据《英语语法指南》大前年数据，中文重复句式在英译时，有78%的情况会扩展成两个独立疑问句。比如"你看着怎么会这样"对应"why are you looking at this, and why is it like this?"。这种转换能准确保留原句的两次强调，就像视频拍摄时突然卡顿，观众会同时质疑画面和内容。但模拟可能出现"why am i looking at this why is it like this"（少字）或"怎么会这样会这样"（多字移位）。