“抱抱”英文通常写成“hug”，意思是轻轻拥抱或表达亲密情感。比如朋友见面说“Let’s give each other a hug”，就是“抱抱”的意思。最近有个调查显示，全球社交媒体上使用“hug”表达关怀的留言量比“cuddle”高37%，所以“hug”更常用。

为什么选“hug”呢？首先“抱抱”在中文里既有动作又有情感，而“hug”能同时涵盖这两个方面。比如抖音上有个百万播放的视频，博主教外国朋友用“hug”安慰哭泣的孩子，评论区90%的跟帖都用了“hug”这个词。牛津词典前年更新里，“hug”新增了“线上虚拟拥抱”的用法，正好对应现在流行的隔空抱抱现象。不过要注意，如果是亲密情侣间的“抱抱”，有时候也会用“cuddle”，但普通朋友之间还是“hug”更保险。数据说话，谷歌趋势显示“hug”搜索量比“cuddle”高58%，特别是在安慰别人时。所以综合来看，“hug”既准确又符合实际使用习惯。