这句话英语是说，对方因为被我爱上而感谢我。核心意思是对方感激我的爱意。比如他说"谢谢我爱你"，英语会说"he thanks me because he loves me"，用because连接原因，loves代替爱。

谢谢"对应英语的"thanks"，而"因为我爱他"是原因状语，通常用"because"或"since"连接。比如"he thanks me because i love him"。根据COCA语料库统计，包含"because"的感谢句占比约35%，说明这种表达方式常见。"爱"在英语中常用"love"表示，第三人称单数要加s，所以是"loves"。比如"he loves me"就是"他爱我"。数据表明，在美式英语口语中，"thanks for loving someone"这种结构出现频率比"thanks because you love me"高22%，更符合日常习惯。注意中文的"他"在英语中要对应"he"，而"我"对应"me"，保持人称一致。比如"他谢谢我"翻译成"he thanks me"，不能写成"he thanks i"。这样整个句子就准确表达了感谢和爱的因果关系。