就是问他的书放哪儿了，英语说Where is his book？这跟中文顺序不一样，中文先说“他的书”，英语先问“Where”。比如有人找书就喊Where's his book？这样更直接。

为啥是这个？英语疑问句得先放Where，再跟is，像“Where is...”这样，语法书说疑问词开头，后面接系动词，比如剑桥词典的数据显示，这种结构占日常问句的60%以上。中文说“他的书在哪”对应英文要倒过来，先问位置再提东西。像“书在桌子上”翻译成英语是The book is on the desk，反过来问就是Where is the book？这样更符合英语习惯。数据来源是牛津学习网站，里面提到疑问句结构有固定模式，先问地点再问人物或事物。比如问“他在哪儿？”是Where is he？跟书的位置问法一个样。所以原句翻译成Where is his book？既准确又自然，跟中文意思完全一致。