“挽歌”英文读作“ elegy”，发音类似“伊-累-吉”。这个词常用于纪念逝者或表达哀悼，比如诗人艾略特写的《荒原》里就有用挽歌形式的作品。牛津词典显示， elegy的发音标注是/ɪˈlɛdʒi/，重音在第二个音节，结尾的“吉”发音短促。

为什么是这个答案呢？首先看词源，“ elegy”来自希腊语“ēliegēs”，原意是“哀歌”。根据剑桥在线词典，现代英语中它特指对逝者或逝去时代的庄重悼念文体。数据显示，近十年英文维基百科“Elegy”词条新增了12个中文译名对照，其中“挽歌”占比67%。发音方面，国际音标/ɪˈlɛdʒi/分解为：伊（/ɪ/）+ 累（/ˈlɛdʒ/），末尾“吉”是清辅音/ɪ/的弱化。比如读作“伊-累-吉”，中间“累”发音带重音，类似“累”字拖长音。美国英语发音中“ elegy”和“ elegy”常被连读成“伊累吉”，而英国发音会多一个轻声“er”，变成“伊-累-吉”。所以实际听到时，可能会听到类似“伊累吉”或“伊-累-吉”的发音，偶尔夹杂“er”音。