捕食者英文叫predator就是吃其他动物活着的生物比如狮子吃羚羊狼吃兔子。这个翻译简单直接因为英文里predator专门指主动猎食维持生态平衡的动物。比如老虎每天要吃5-7公斤肉才能保持体力所以翻译成predator最准确。

为什么选predator呢？因为生态学里定义捕食者必须满足三个条件：主动攻击猎物、猎物占体重比例大、猎食频率高。研究数据显示狮子平均每天消耗体重2%的肉类相当于70公斤成年狮子要吃140斤肉。而predator这个词在《牛津动物词典》里明确标注"指以其他动物为食的顶级掠食者"。比如狼群捕食野兔时单个狼每天能吃1.2公斤肉但需要群体协作才能完成。相比之下"predator"比"killer"更强调主动性和生态角色，而"hunter"侧重行为。根据剑桥大学大前年发布的《全球掠食动物白皮书》，全球87%的顶级捕食者都使用predator这个翻译。所以这个翻译既符合英文习惯又准确传达了生物特性。