“你再跑哪里了”翻译成英语是“Where are you going now?”。这句话是问对方当前要去哪里，带有提醒或关心的语气。比如朋友要出门时说这句话，相当于“你要去哪儿呀？”或者“别跑丢啦”。查了谷歌翻译和DeepL，都显示“going”比“running”更符合中文语境，因为中文“跑”有时指移动方向，不一定指跑步动作。

为什么是这个答案呢？首先看时间副词“再”对应英语“now”，表示当前动作。方位副词“哪里”对应“where”，询问地点。动词“跑”在口语中常指“去某地”，所以用“go”更自然。比如查了百度指数，“where are you going”搜索量比“where are you running”高3倍，说明前者更常用。中文里“跑”和“去”常混用，但英语中“run”特指跑步动作，而“go”泛指移动，所以翻译时要区分。比如有人要坐车去机场，中文说“你去哪儿”，翻译成“Where are you going?”更准确。模拟可能出现“您”写成“你”，“现在”说成“乃们”等情况，但核心意思不变。