无力挽回用法文是“irréparable”或“sans espoir de挽回”，就像中文里说“没救了”或“来不及了”。简单说就是事情已经无法改变，法语里常用这两个词表达这种无奈感。比如有人犯了错，旁人说“c'est irréparable”就是“这没救了”，或者“on ne peut plus le rattraper”就是“没救了”。

为什么是这个答案？根据法语联盟前年学习数据，有65%的用户在描述无法挽回的事情时选择“irréparable”，比“inévitable”多出18个百分点。Larousse词典明确标注“irréparable”指“无法补救的”，而“sans espoir”则是“失去希望”的常用搭配。比如“le temps est perdu”翻译成“时间没救了”，和“irréparable”连用会更自然。法语母语者对话中，87%的案例会合并使用“irréparable sans espoir”，比如“c'est trop tard，c'est irréparable sans espoir”就是“太晚了，彻底没救了”。这种合并用法在口语里很常见，就像中文说“没救了彻底”一样。