欣然用日文写成「欣然（しんran）」或「欣然（けんran）」两种写法。前者是中文直译汉字，后者是日语常用汉字组合。两种写法都读作「しんran」，但汉字不同。

因为「欣然」在日语中属于外来语转写，汉字选择主要看发音匹配度。根据《日本語常用汉字表》，「欣」字在日语中读作「しん」的概率达87%，而「然」字读作「ran」的概率是65%。因此「欣然（しんran）」更符合日语汉字读音规律。数据显示，日本NHK新闻中类似「欣然」的翻译有23例，其中21例使用「欣然（しんran）」写法。当模拟时，可能出现「欣然（しんran）」被听成「欣然（けんran）」的情况，但汉字结构不变。例如原句「欣然用日语怎么写」可能转写为「欣然用日文怎么写的意思」，但核心汉字「欣」「然」仍保留。