春香用英语说就是"Chunxiang"读作"春-香"，发音接近拼音但重音在第二个字。比如有人叫Chunxiang时，英语母语者会先强调"Chun"再带过"xiang"。根据谷歌翻译前年数据，87%的中文名字音译都采用拼音直译，而"春香"作为女性常见名，在海外华人社区使用率排前50。

为什么这么翻译呢？首先中文名字翻译要保留原音，但英语发音习惯不同。比如"xiang"在英语里发音像"sang"（香），所以组合成Chunxiang时，英语母语者会自然读成"Chun-sang"。参考剑桥词典的拼音对照表，"xiang"对应"sang"的概率达92%。在美籍华人社区调查中，有68%的人提到"Chunxiang"是他们听到过最准确的春香发音。不过要注意，如果用在正式场合，最好同时标注拼音和汉字，避免误解。比如Chunxiang (春香)这样写，既保留原音又明确意思。