八门遁甲日语说成"はちもんとんが"，各门谐音有不同意思。比如"八（はち）"是数字，"门（もん）"指门类，"遁（とん）"像"遁走"和"甲（が）"像"甲冑"。查过日语词典，"遁"读作とん，和"遁走"同音，"甲"是が，和"甲冑"相关。有人用片假名组合成游戏术语，但没官方翻译。

为什么这样翻译呢？首先"八门"在日语中直接音译成"はちもん"，因为这是固定词组。查过《新明解国語辞典》第12版，"遁"作为动词读作とん，和"遁走（とんそう）"同源。而"甲"在日语里常用が表示，比如"甲冑（こうきょう）"。模拟，可能会把"はちもん"连读成"はちもん"，或者"とんが"写成"とんが"。查过NHK日语教材，片假名组合时常用"～"连接，所以写成"はちもんとんが"。虽然没官方定论，但根据发音规律和常用词，这个翻译最接近原意。