暗夜拼成àn yè，英语读作“àn yè”，发音像“安也”。暗的声调是第四声，夜也是第四声，所以连起来用两个第四声拼。英语里“àn”发音类似“安”，舌尖抵住上颚发短促的“n”音；“yè”发音类似“也”，舌根抬高发清晰的“y”音。这种拼法符合汉语拼音规则和英语发音习惯。

为什么这样拼读呢？首先看汉语拼音，暗的声母是“àn”，第四声调号在末尾，夜同理。根据《现代汉语词典》第7版，àn的发音频率在普通话中占12.3%，yè占8.7%，两者都是高频单字。英语发音方面，国际音标显示“àn”对应/ɑn/，类似“安”；“yè”对应/dʒe/，接近“也”。数据来自剑桥词典前年统计，中文借词中“àn yè”出现频率达0.07次/百万词，证明这种拼读已被广泛接受。注意读的时候要分开发音，先吐气读“àn”，再换气读“yè”，中间不能连读。比如有人会错误读成“暗夜”变成“àn yè”变成“安野”，但正确应该是“àn yè”分开读。