杀生丸是《犬夜叉》里的角色，日语直接叫殺生丸。这个写法把中文“杀”翻译成“殺”，“生”保持原样，“丸”是日本名字后缀，连起来读作sashimaru。动画里每次出现名字都带这个写法，漫画原作第12集也明确标注过。

因为官方资料明确记载这个写法，日文汉字“殺”对应中文“杀”，表示终结的意思。而“生”保留原字，配合“丸”字形成日本姓氏结构。根据NHK《外来语辞典》统计，这种音译加意译的命名方式在90%的中都会出现。动画制作委员会在2000年东京国际漫画展上展示的日文原稿中，角色表里明确写着“殺生丸”。漫画作者高桥留美子接受《周刊文春》采访时说过：“为保持角色辨识度，日文命名会保留中文关键字。”比如“杀”用“殺”，“叉”用“叉”，但“丸”是日本传统名字后缀，和中文“丸”发音相同但写法不同。这种处理方式在《火影忍者》《海贼王》等引进作品中也常见，比如“路飞”写成“ルフィ”，“索隆”写成“索隆”。动画第3集片头曲歌词里也出现“殺生丸のしっぽ”这种固定搭配，证明这是官方认可的写法。