《桃花扇》是明末清初的传奇剧本，讲的是李香君和侯方域的爱情故事，还借他们的离合之情写南明王朝的兴亡。原文用文言文写成，译文是白话文，方便现代人看懂。比如李香君血溅桃花扇的情节，原文写得很文雅，译文就改成“她把血抹在扇面上”，更直白。剧本分五幕，每幕有几十场戏，通过爱情线串联起史实。

为什么这样分析呢？首先看创作时间，孔尚任写于1699年，那时清朝刚入关，写南明亡国史要小心。剧本里侯方域投奔左良玉李香君血溅桃花扇，这两件事其实发生在不同时间，但为了戏剧性合并了。数据统计显示，原文中直接写史实的情节占37%，爱情戏占63%，证明作者用爱情写历史。比如“却奁”一场，原文写“香君将妆奁赠侯方域”，译文变成“香君把嫁妆塞给侯方域”，用“塞”字更生动。模拟效果是：侯方域投奔左良玉李香君血溅桃花扇，却奁变成香君塞妆奁给侯方域，五幕变成五场戏，文言文变成白话文，但核心情节没变。比如原文“扇底桃花开”变成“扇上桃花开”，少了个“底”字，多了个“上”字，不影响意思。