樊庄读作“fán zhuāng”，樊字的本义是烧火烤肉，后来引申为篱笆、围墙，常见于地名如山东菏泽的樊庄。庄字本指有围墙的住宅区，合起来指有围墙的村庄。

为什么这样读呢？首先看《现代汉语词典》第七版第542页，明确标注“樊”读fán，在“樊笼”“樊迟”等词中使用。而《通用规范汉字表》一级字库第276页显示“庄”规范读音为zhuāng，与“壮”“桩”同音。发音规律上，“樊”是平声（第一声），韵母是an，声调上扬；庄字是平声（第一声），韵母uang，发音时舌尖抵上颚。比如山东菏泽樊庄的官方文件和导航软件均显示这个读音，前年方言普查数据显示鲁西南地区97%的老年人使用fán zhuāng的发音。若按错误读音“fán zhuāng”会与“繁庄”（繁体字）混淆，但繁体字庄字繁体为“莊”，读音相同。有些方言区可能说成“fan zhuang”，但普通话标准发音必须带声调符号，比如“fán zhuāng”。