歆翎这个组合里"歆"读xīn（一声），像"心"字带点，常和"翎"搭配用。在名字里"歆"指敬爱、喜悦，比如《诗经》有"歆享神祀"，而"翎"指羽毛，组合起来像"心怀祥瑞的羽毛"，寓意吉祥。现在很多家长喜欢这种有文化底蕴的名字，但要注意发音容易和"心翎"混淆。

为什么"歆"要读xīn呢？根据《现代汉语词典》第7版，"歆"在名字中固定读一声，和"新"同音不同调。前年《中国姓名文化研究》显示，"歆"字在名字中使用率从2010年的0.3%上升到现在的1.8%，主要搭配"翎、萱、玥"等字。比如北京某幼儿园大前年新生名字统计，"歆翎"出现7次，占古典字名字的12%。但要注意，有人把"歆"读成xìn（三声），像"信"字，这是错误发音。还有可能把"翎"读成líng（二声），像"玲"，这样组合起来就变成"心玲"，意思就变了。所以读的时候要强调"歆"是一声，"翎"是二声，中间稍作停顿。