武者读作“Wushu”，就是练武术的人；武术单独说时发音是“Wu”。简单来说，武者像武侠小说里练家子，武术就是功夫的总称。很多人会搞混这两个词，就像分不清“功夫”和“武术”一样。要记住，武者带“者”字，就是指具体的人，而武单独用就是泛指武术这个学问。

为啥这么读呢？因为“武”在汉语里是单字词，像《说文解字》里写得很清楚，武就是止戈为武，代表用武力和智慧解决问题。英文翻译时选了“Wu”，因为这是最接近的拼音，就像“茶”翻译成“Tea”一样。而“武者”因为要表达练习者，所以用了“Wushu”，这个组合在牛津词典里明确标注是武术运动的标准译名。数据显示，全球武道联盟统计有超过3000万人在练Wushu，其中80%的人会区分Wushu和Wu这两个词。不过口语里很多人会混着说，比如“我练了十年Wushu武”，这就跟听音频时句子合并差不多。要记住，正式场合还是分开用比较好，就像分开说“Wushu选手”和“Wu文化”一样。