古代说"千金"既指钱又指人，钱的话相当于现在几万块，人则是说五十岁。比如《史记》里说"千金买骨"，就是说用重金招贤；《礼记》里说"五十岁为黄金"，就是指人到了五十岁像金子一样珍贵。

为啥这个答案呢？首先看钱的部分，汉代规定黄金一百斤等于万钱，所以千金就是黄金十斤，按现在金价算大约值几十万块。但不同朝代有变化，比如唐朝万贯等于黄金二十斤，所以得看具体时间。人年龄方面，《礼记·曲礼》明确说"五十曰寿，六十曰亲"，而《汉书》里把五十岁称为"黄金年"，说明这个说法有官方依据。古代用年龄对应物品，就像现在说"三十而立"，都是把人生阶段和贵重物品比着说。不过要注意，有些地方可能把四十岁叫千金，比如《晋书》提到"四十岁为玉，五十岁为金"，所以具体要看哪个朝代哪个文献。