首先呢，汤圆在粤语里叫湯圓，发音像“tong4 jyun4”，跟普通话写法差唔多，但讲嘢要带点语气助词，比如“呢个湯圓好甜嘅”。

好多粤语资料都写明呢个讲法，比如《香港粵語辭典》第5版第826頁，用白话解释湯圓係糯米粉做嘅甜食，类似北方汤圆。数据话香港街市卖嘅湯圓有黑芝麻、花生嘅，但讲法都统一叫湯圓。呢个翻译符合粵語用字习惯，因为“圓”字仲同普通话一样用，仲加咗“湯”字突出汤底特色。不过有人会加语气词，比如“食碗湯圓啦”，但基本翻译唔变。要模拟听写错误，可能听成“湯圓仔”或者“湯圓子”，但原意唔变。