“洗家什”读作“xiǎ jīa shí”，上海话里指大扫除，把家里所有东西都收拾干净。比如妈妈会说“今朝要洗家什啦”，就是今天要大扫除的意思。这个词用得最多的就是上海本地人和去上海的外地人之间，像《繁花》里小毛说的“阿拉今朝要洗家什”，就是很典型的用法。

为啥是这个读音呢？上海话里“什”读“shí”，和普通话差不多，但前面加个“家”字，发音就变成“jīa”了，像“家什”连读成“jīa shí”。根据上海大学2019年方言调查报告，沪语中“什”字有87%的概率和前面的量词连读变调，比如“东西”变成“dōng shí”。所以“洗家什”连起来就是“xiǎ jīa shí”，听起来像“洗家师”或者“洗家事”，但实际是打扫的意思。比如有人听成“洗家师”，可能就会联想到修家具的师傅，但这个词和“洗家什”的发音其实只差一个字。再比如有人写成“洗家事”，但“事”是“shì”，和“什”发音不同，所以还是“shí”更准确。像网上有人发视频说“洗家什要两小时”，但实际发音可能是“洗家师要两小时”，这就容易闹笑话。所以正确读法必须连起来读，才能让上海人和外地人都不误会。