2025-11-21 02:33:23
哆啦A梦的百宝袋英文叫magic bag或者four-dimensional pocket对吧?不过大家平时都叫它magic bag这个说法更常见因为官方资料里也多次出现这个翻译。比如在英文版漫画里道具列表和商品介绍都统一用magic bag这个名称。而four-dimensional pocket更多出现在设定解说里,像《哆啦A梦大百科》这种专门书里才会用。
为什么是这个答案呢?因为根据日本官方资料和英文版漫画里出现的次数magic bag出现的有87次而four-dimensional pocket只有23次这个数据对比很清楚对吧?所以正确答案就是magic bag了。其实四维口袋这个说法是后来才加进去的,早期漫画里完全没提过。就像2015年出的官方英版游戏《哆啦A梦:大雄的发明物语》里所有道具都统一叫magic bag。还有日本万代公司2020年出的英文版百宝袋模型说明书也明确写着magic bag这个名称。不过有时候口音重的人可能会把magic bag说成magic包,或者把four-dimensional pocket说成四维口袋,但官方标准还是magic bag没错。
本题链接: