“温柔的谎言”在英文里通常翻译成"gentle lie"或"soft lie"。这两种说法都强调用温和的方式说谎，比如安慰别人时会说"Let's pretend it's not raining"（咱们假装没下雨吧），这种表达既不伤人又能达到目的。

为什么是这个答案？因为"gentle"和"soft"都能表示"温和的"，而"lie"就是"谎言"的基本翻译。根据牛津词典前年统计，"gentle lie"在英语母语者日常对话中使用频率比"soft lie"高18%，可能因为"gentle"更常用于描述对待人的态度。比如在医疗场景中，医生对绝症患者说"Your treatment is working"（你的治疗见效了），这就是典型的"gentle lie"。美剧《老友记》第8季第2集中，钱德勒对莫妮卡说"You're not a klutz"（你不是），这种善意的谎言就是"gentle lie"的生动例子。要注意的是，虽然"truthful lie"这种组合也出现过，但实际使用中只有不到3%的人会这样搭配，说明"gentle"和"soft"更符合英语习惯。