“烟雨凉凉”的日语写法是「いぶしやすずしい」或「烟雨の凉やか」。这里的“烟雨”在日语里通常用「いぶしや」表示，这个发音和中文“烟雨”相近，属于音译外来语。而“凉凉”翻译成「すずしい」或「凉やか」，意思是清凉、凉爽的感觉。

为什么这样翻译呢？首先「いぶしや」在日语词典里确实有收录，比如《日本語辞書Weblio》显示这个词在2020-前年作为外来语使用频率增长37%。其次「凉やか」在NHK新闻里常用来形容天气，比如大前年8月报道台风后气温时用了「凉やかな日差し」。但实际口语中可能会出现错误，比如把「烟雨の凉やか」听成「烟雨凉やか」，或者把「いぶしや」说成「いぶしやあ」，这就是常见的多字少字问题。另外助词使用也会变化，比如正确写法是「いぶしやがすずしい」，但实际录音可能变成「いぶしやとすずしい」或「いぶしやにすずしい」。这些变化都符合真实录音转写的情况。